1
00:00:02,979 --> 00:00:07,979
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,979 --> 00:00:09,937
[statično zvonjenje građe]

3
00:00:11,146 --> 00:00:13,146
Ti si moj svijet.

4
00:00:14,354 --> 00:00:16,271
- [pucanje iz oružja]
- [Lucy] Kamo ga vodiš?

5
00:00:17,646 --> 00:00:19,896
U stvarni svijet.
Trebao bi to jednom vidjeti.

6
00:00:19,896 --> 00:00:26,354
Možete promijeniti budućnost
ako me možete dovesti do Moldavera.

7
00:00:27,229 --> 00:00:28,979
- Samo moja glava.
- Jao.

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,521
[Wilzig] Ovo je jedini način
da vratiš svog tatu.

9
00:00:31,521 --> 00:00:34,062
- [vrišti]
- [Quintus] Aspirant Dane?

10
00:00:34,187 --> 00:00:35,396
Jeste li svjesni njihove ozljede?

11
00:00:36,312 --> 00:00:37,812
[Titus] Pucaj!

12
00:00:37,812 --> 00:00:41,146
Ti glupi drkadžijo,
znaš da je sve ovo tvoja krivnja.

13
00:00:41,146 --> 00:00:42,479
Ubit će te zbog ovoga.

14
00:00:42,479 --> 00:00:43,812
[Maximus] Ne moraju saznati.

15
00:00:43,812 --> 00:00:45,146
To je Bratstvo.

16
00:00:45,146 --> 00:00:47,437
- Saznat će.
- [udaljeno zujanje]

17
00:00:47,437 --> 00:00:50,062
Oni hoće glavu, mi im damo glavu.

18
00:00:50,062 --> 00:00:51,312
Trebao bi poći sa mnom.

19
00:00:51,312 --> 00:00:53,521
Nikada neće prestati tražiti.
vjeruj mi

20
00:00:54,854 --> 00:00:58,312
[Miss Williams] Amerika je zaključana
u ratu za resurse.

21
00:00:58,312 --> 00:01:01,146
Vault-Tec je kupio sredstva
završiti taj rat.

22
00:01:01,146 --> 00:01:03,896
Hladna fuzija. Beskrajna energija.

23
00:01:03,896 --> 00:01:05,479
- [Prodavač zmijskog ulja] Je-je li to...
- [Thaddeus] Fusion jezgra?

24
00:01:05,479 --> 00:01:08,271
Ne viđaš ih često u blizini
više, a ti?

25
00:01:08,396 --> 00:01:12,354
Što je ultimativno oružje
uništiti svoju konkurenciju?

26
00:01:12,354 --> 00:01:14,229
Vrijeme je.

27
00:01:14,229 --> 00:01:16,271
[Cooper] Misliš li ikada
o radu negdje drugdje?

28
00:01:16,271 --> 00:01:18,187
Vault-Tec postoji sa mnom ili bez mene.

29
00:01:18,187 --> 00:01:20,646
Nikome ne pomaže žaliti se
sa strane.

30
00:01:20,646 --> 00:01:24,021
- To je prislušni uređaj.
- Hoćeš da špijuniram svoju ženu?

31
00:01:25,312 --> 00:01:27,187
[Norm] Kad je moja majka umrla,
što se dogodilo s njezinim Pip-Boyem?

32
00:01:27,187 --> 00:01:28,521
Pokopan je s njom.

33
00:01:28,521 --> 00:01:30,479
Sam sam je pokopao.

34
00:01:30,479 --> 00:01:33,687
Ja... i tvoj otac.

35
00:01:33,687 --> 00:01:35,312
[dramatična glazba svira]

36
00:01:35,312 --> 00:01:37,937
[zveckanje i siktanje]

37
00:01:39,271 --> 00:01:40,271
[Norm] Halo?

38
00:01:41,271 --> 00:01:42,271
[statičko pucketanje]

39
00:01:52,271 --> 00:01:55,229
[Vertibird se približava]

40
00:02:13,312 --> 00:02:16,021
[dramatična glazba svira]

41
00:02:20,812 --> 00:02:21,854
Nađi me.

42
00:02:22,937 --> 00:02:24,271
ja ću.

43
00:02:28,437 --> 00:02:30,646
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

44
00:02:45,062 --> 00:02:46,729
[policajac preko radija] Filly clear
za slijetanje.

45
00:02:46,729 --> 00:02:49,812
Domaći su se borili, ali i mi.
[smijeh]

46
00:02:57,562 --> 00:02:59,562
♪ ♪

47
00:03:04,479 --> 00:03:06,479
♪ ♪

48
00:03:26,104 --> 00:03:28,104
♪ ♪

49
00:03:56,562 --> 00:03:58,937
Nosiš viteško crveno.

50
00:04:00,562 --> 00:04:02,854
Gdje je tvoj Vitez?

51
00:04:05,896 --> 00:04:07,646
On je mrtav.

52
00:04:12,146 --> 00:04:16,271
Ovo nije prvi put
brat u vašem društvu

53
00:04:16,271 --> 00:04:18,896
zapao u nesreću...

54
00:04:21,854 --> 00:04:23,396
...je li?

55
00:04:33,104 --> 00:04:36,354
- [zujanje uređaja]
- Bojim se da ste tada lagali.

56
00:04:37,479 --> 00:04:39,896
[svećenik] Nema artefakta, gospodaru.

57
00:04:39,896 --> 00:04:42,812
Baš kao što sada lažeš.

58
00:04:44,854 --> 00:04:46,687
Čekaj, čekaj, čekaj!

59
00:04:46,687 --> 00:04:49,896
- [stenje] Čekaj, čekaj, čekaj.
- [pjevanje posljednjeg obreda]

60
00:04:49,896 --> 00:04:51,604
[Maximus] Molim te, poslušaj me!

61
00:04:51,604 --> 00:04:54,521
Mogu ti donijeti pravu glavu.

62
00:04:54,521 --> 00:04:56,104
[Quintus] Priznaj.

63
00:04:56,104 --> 00:04:58,479
[Maximus] Nemoj me ubiti
i mogu te dovesti do toga!

64
00:04:59,479 --> 00:05:01,521
[dihtanje]

65
00:05:01,521 --> 00:05:04,771
[Maximus stenje]

66
00:05:04,771 --> 00:05:07,271
[stenje] Mogu ti pomoći!

67
00:05:07,271 --> 00:05:09,479
Molim vas, gospodaru.

68
00:05:10,604 --> 00:05:12,979
Za ozljedu sam zaslužan. Ne njegov.

69
00:05:14,521 --> 00:05:17,646
molim te...
Molim te, znam gdje je glava!

70
00:05:17,646 --> 00:05:19,937
Za dobrobit Bratstva,
molim te poslušaj ga!

71
00:05:19,937 --> 00:05:22,687
[Maximus dahće]

72
00:05:22,687 --> 00:05:25,229
Takav iskaz lojalnosti.

73
00:05:25,229 --> 00:05:28,687
Ne viđam se više toliko.

74
00:05:43,521 --> 00:05:46,521
[tmurna glazba svira]

75
00:05:58,229 --> 00:06:02,271
[Quintus] Misliš da si prvi
štitonoša koji je žudio za svojim viteškim oklopom?

76
00:06:05,604 --> 00:06:07,896
Kako je Titus umro?

77
00:06:07,896 --> 00:06:10,312
Umro je trčeći.

78
00:06:10,312 --> 00:06:11,771
[tiho uzdahne]

79
00:06:12,771 --> 00:06:15,771
Bratstvo je izgubilo svoj put.

80
00:06:17,646 --> 00:06:20,937
Jednom smo vladali Pustarom...

81
00:06:23,937 --> 00:06:28,354
A moć se ipak uzima, a ne daje.

82
00:06:28,354 --> 00:06:31,229
Lekcija koju ste, čini se, naučili.

83
00:06:39,521 --> 00:06:43,229
Dakle, ako je istina ono što kažeš,

84
00:06:43,229 --> 00:06:46,562
i možeš nas odvesti do relikvije,

85
00:06:46,562 --> 00:06:50,187
onda zajedno, ti i ja,

86
00:06:50,187 --> 00:06:52,937
mi ćemo preuzeti vlast.

87
00:06:54,729 --> 00:06:57,354
I s njim...

88
00:06:57,354 --> 00:07:00,271
pokrenut ćemo novo Bratstvo.

89
00:07:00,271 --> 00:07:06,729
Sa mnom kao glavom,
a tebi slični kao svoj mač.

90
00:07:14,771 --> 00:07:18,729
Cijeli tvoj život,
tražio si dom.

91
00:07:18,729 --> 00:07:21,646
[dramatična glazba svira]

92
00:07:24,646 --> 00:07:27,229
♪ ♪

93
00:07:28,562 --> 00:07:31,187
Izgradi jedan sa mnom.

94
00:07:39,229 --> 00:07:41,229
♪ ♪

95
00:07:46,146 --> 00:07:47,771
[petlovi oružja]

96
00:08:06,854 --> 00:08:09,271
[napeta glazba svira]

97
00:08:26,812 --> 00:08:28,812
[smijeh]

98
00:08:33,812 --> 00:08:35,062
To je ona.

99
00:08:50,479 --> 00:08:52,479
♪ ♪

100
00:08:57,021 --> 00:08:59,479
[lajanje]

101
00:08:59,479 --> 00:09:02,562
[svira intrigantna glazba]

102
00:09:12,604 --> 00:09:14,021
[olujni vjetar]

103
00:09:15,854 --> 00:09:18,854
[nježna glazba svira]

104
00:09:24,854 --> 00:09:26,771
[Barb] Pa, hvala ti na vožnji.

105
00:09:26,771 --> 00:09:29,896
[Cooper] Pa, to je najmanje što sam mogao učiniti
nakon što sam ti pokvario promjenu ulja.

106
00:09:29,896 --> 00:09:32,396
[smijeh] Pa, cijenim što se trudiš.

107
00:09:32,396 --> 00:09:34,979
Znaš, većina momaka s ovako lijepom vožnjom,

108
00:09:34,979 --> 00:09:37,854
ne bi bili voljni
da zaprljaju ruke.

109
00:09:41,062 --> 00:09:43,271
U redu.

110
00:09:43,271 --> 00:09:45,396
- Volim te.
- Volim i tebe.

111
00:09:47,271 --> 00:09:49,146
- Ugodan dan.
- Hvala ti, Coop.

112
00:09:49,146 --> 00:09:50,646
U redu.

113
00:09:55,729 --> 00:09:57,562
[tiho zagunđa]

114
00:09:57,562 --> 00:09:59,979
[svečana glazba svira preko radija]

115
00:09:59,979 --> 00:10:01,479
Coop!

116
00:10:01,479 --> 00:10:03,521
- [smijeh]
- Ah.

117
00:10:03,521 --> 00:10:06,229
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
- Da.

118
00:10:07,479 --> 00:10:10,437
- Što nije u redu?
- Uh, moj Pip-Boy.

119
00:10:10,437 --> 00:10:14,604
Ponaša se čudno.
Odašiljač je uvijek uključen...

120
00:10:14,604 --> 00:10:17,146
[Bud] Pa, možda to prenesem dečkima
u IT-u, neka pogledaju...

121
00:10:17,146 --> 00:10:19,146
[Barb] Ne, ne, mogu sam to popraviti.

122
00:10:19,146 --> 00:10:21,646
Samo moram otkriti gdje
Pip-Boy pokušava prenijeti na...

123
00:10:21,646 --> 00:10:24,312
I-idem van. Obećao sam Janey
da ću je naučiti nekoj špagi.

124
00:10:24,312 --> 00:10:26,979
Oh, da? Ja osobno nemam djece.

125
00:10:26,979 --> 00:10:29,021
Ali imam program obuke
za rukovoditelje u usponu,

126
00:10:29,021 --> 00:10:30,521
i to je u osnovi
ista stvar. [smijeh]

127
00:10:30,521 --> 00:10:32,812
Pretpostavljam da ti je Barb rekla za to?

128
00:10:34,771 --> 00:10:37,396
- Ovaj... ne. br.
- Oh.

129
00:10:37,396 --> 00:10:38,687
Pa, ja to zovem Bud's Buds.

130
00:10:38,687 --> 00:10:40,812
Osnovna ideja je
da je najveća prepreka postignuću

131
00:10:40,812 --> 00:10:42,646
bila je kratkoća
ljudskog životnog vijeka.

132
00:10:42,646 --> 00:10:45,562
Onemogućuje nam rad
na projektima koji zahtijevaju stoljeća,

133
00:10:45,562 --> 00:10:47,104
možda čak i tisućljeća, prozreti.

134
00:10:47,104 --> 00:10:50,021
Dakle, idealno, Bud's Buds će zadržati
moj projekt na pravom putu

135
00:10:50,021 --> 00:10:52,521
- stoljećima u budućnost. Zgodno, ha?
- Bud.

136
00:10:52,521 --> 00:10:54,021
- Kasnimo.
- Oh, da.

137
00:10:54,021 --> 00:10:55,604
- Idemo.
- Danas je veliki dan.

138
00:10:55,604 --> 00:10:57,646
- [lupa po autu]
- Da.

139
00:10:57,646 --> 00:10:58,979
Sretno.

140
00:11:01,271 --> 00:11:03,271
[uzdahne]

141
00:11:03,271 --> 00:11:07,354
[Bud] Hej, možda, uh, možda bismo mogli
svi ponekad odemo u Café Cabana?

142
00:11:07,354 --> 00:11:08,771
Ti, ja i Coop?

143
00:11:08,771 --> 00:11:10,229
Oh! oprosti

144
00:11:10,229 --> 00:11:12,521
[Barb] Ima tvog Pip-Boya
ponašao se čudno?

145
00:11:12,521 --> 00:11:14,521
[Bud] Ne. Zašto?
Što nije u redu s tvojim?

146
00:11:14,521 --> 00:11:16,312
[Barb] Još nisam siguran.

147
00:11:16,312 --> 00:11:17,812
- [glasna statika]
- [klikne jezikom]

148
00:11:17,812 --> 00:11:19,146
Jebote.

149
00:11:20,396 --> 00:11:21,812
[uzdahne]

150
00:11:26,271 --> 00:11:28,187
[svira napeta glazba]

151
00:11:28,187 --> 00:11:30,271
♪ ♪

152
00:11:45,354 --> 00:11:47,354
♪ ♪

153
00:12:01,896 --> 00:12:03,896
[vjetar puše]

154
00:12:14,979 --> 00:12:16,187
Lucy.

155
00:12:17,187 --> 00:12:18,187
Tata.

156
00:12:18,187 --> 00:12:20,062
[uzdahne]

157
00:12:24,354 --> 00:12:26,229
[gul tiho reži]

158
00:12:26,229 --> 00:12:28,312
[teško dišući]

159
00:12:30,479 --> 00:12:32,021
[Moldaver] Dobrodošli.

160
00:12:36,896 --> 00:12:40,104
[ghoul reži]

161
00:12:41,646 --> 00:12:43,896
[režanje]

162
00:12:43,896 --> 00:12:45,396
[Moldaver] Pridružite nam se.

163
00:12:45,396 --> 00:12:48,062
Ja sam na redu da budem domaćin, zar ne?

164
00:12:48,062 --> 00:12:50,312
[režanje]

165
00:12:54,312 --> 00:12:56,896
Imao sam puno vremena
razmišljati o ovom trenutku.

166
00:12:59,729 --> 00:13:02,521
Ne biste vjerovali stvarima
to mi je prošlo kroz glavu.

167
00:13:02,521 --> 00:13:04,021
[ghoul reži]

168
00:13:06,729 --> 00:13:08,187
Jedne noći, ja...

169
00:13:08,187 --> 00:13:12,229
zapravo pokušao napuniti staru granatu
u rupu na vratu.

170
00:13:15,229 --> 00:13:17,521
Pretpostavljam da... [duboko udahne]

171
00:13:17,521 --> 00:13:20,354
htio bi ući ovamo i...

172
00:13:20,354 --> 00:13:22,062
sve dići u zrak.

173
00:13:23,146 --> 00:13:24,562
ali je...

174
00:13:24,562 --> 00:13:27,187
ne baš kako sam odgojen.

175
00:13:30,562 --> 00:13:32,312
dakle...

176
00:13:32,312 --> 00:13:34,146
ako ti ne smeta,

177
00:13:34,146 --> 00:13:36,229
Držat ću stvari civiliziranim.

178
00:13:39,729 --> 00:13:41,146
[ghoul reži]

179
00:13:41,146 --> 00:13:43,187
Doveo sam ti tvog prijatelja.

180
00:13:43,187 --> 00:13:44,854
Baš kao što je tražio.

181
00:13:45,854 --> 00:13:46,979
[reži]

182
00:13:46,979 --> 00:13:49,062
[zujanje alata]

183
00:13:56,687 --> 00:13:59,104
Sad, molim te...

184
00:14:00,104 --> 00:14:01,687
...vrati mi mog tatu.

185
00:14:01,687 --> 00:14:04,104
[ghoul reži]

186
00:14:04,104 --> 00:14:05,979
Vrlo dobro.

187
00:14:09,146 --> 00:14:11,062
[dramatična glazba svira]

188
00:14:11,062 --> 00:14:12,896
♪ ♪

189
00:14:12,896 --> 00:14:14,896
Ali prvo...

190
00:14:17,229 --> 00:14:20,021
...što ako ti kažem
kako znam tvog oca?

191
00:14:21,021 --> 00:14:22,854
Tko je on zapravo?

192
00:14:24,896 --> 00:14:26,854
[Hank] Ne. Lucy,

193
00:14:26,854 --> 00:14:29,104
- ne slušaj je.
- Misliš da je tvoj otac

194
00:14:29,104 --> 00:14:30,937
rođen je u trezoru.

195
00:14:31,937 --> 00:14:33,687
kao ti.

196
00:14:35,896 --> 00:14:38,229
Kao tvoj brat.

197
00:14:38,229 --> 00:14:39,979
- [muški glas] Ključ za budućnost--
- [zveckanje i zujanje]

198
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- Ne, ne, ovaj put ću ja.
- Halo?

199
00:14:42,479 --> 00:14:44,479
Ključ budućnosti čovječanstva--

200
00:14:44,479 --> 00:14:45,896
- [zveckanje]
- Oh!

201
00:14:45,896 --> 00:14:47,646
Ključ budućnosti čovječanstva--

202
00:14:47,646 --> 00:14:49,104
- [zveckanje]
- [smijeh] Oh, ne.

203
00:14:49,104 --> 00:14:50,604
Ovo je smiješno.

204
00:14:51,646 --> 00:14:52,979
Ključ budućnosti čovječanstva--

205
00:14:52,979 --> 00:14:55,604
- [zveckanje]
- Ne. Probati.

206
00:14:55,604 --> 00:14:57,604
- [Norm] Halo?
- Ne.

207
00:14:57,604 --> 00:14:59,437
Ključ budućnosti čovječanstva--

208
00:14:59,437 --> 00:15:01,771
- [zveckanje]
- Uf, nabavit ću ga.

209
00:15:01,771 --> 00:15:03,229
[smijeh] Donijet ću ga. ne brini.

210
00:15:03,229 --> 00:15:06,187
[smijeh] Ključ za...
ključ budućnosti čovječanstva--

211
00:15:06,187 --> 00:15:08,062
- [zveckanje]
- Oh! [smijeh]

212
00:15:08,062 --> 00:15:10,396
Ovo je jednostavno smiješno.

213
00:15:11,396 --> 00:15:12,521
Sjajna igra...

214
00:15:12,521 --> 00:15:14,354
[mrmlja] Oh.

215
00:15:14,354 --> 00:15:18,104
[smijeh] U redu, u redu,
ovo je to. Dobit ću ga ovaj put.

216
00:15:18,104 --> 00:15:20,979
Ključ budućnosti čovječanstva je...

217
00:15:20,979 --> 00:15:23,729
Uh, ne. Samo možda moram...

218
00:15:23,729 --> 00:15:25,271
Oh. Ah.

219
00:15:25,271 --> 00:15:27,229
Hvala ti, Betty.

220
00:15:28,312 --> 00:15:29,479
Čekaj, ti nisi Betty.

221
00:15:29,479 --> 00:15:31,104
Ili Hank.

222
00:15:32,604 --> 00:15:36,312
Dijelite samo 50% DNK Hanka MacLeana.

223
00:15:37,396 --> 00:15:38,687
ja sam...

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,021
- njegov sin.
- Ne.

225
00:15:40,021 --> 00:15:42,062
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

226
00:15:42,062 --> 00:15:43,271
što si ti

227
00:15:43,271 --> 00:15:45,687
Pokreni Protokol 53.

228
00:15:45,687 --> 00:15:47,146
[dramatična glazba svira]

229
00:15:51,771 --> 00:15:54,021
[uzdah] Sad, oprosti, samo budi miran.

230
00:15:54,021 --> 00:15:55,521
- tko si ti
- Čekaj.

231
00:15:55,521 --> 00:15:57,812
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Neću odgovarati na vaša pitanja

232
00:15:57,812 --> 00:15:59,771
osim ako mi ne dopustiš da ti ubrizgam ovo.

233
00:16:01,312 --> 00:16:05,729
U redu, ne miči se.
Tajna se mora čuvati.

234
00:16:05,729 --> 00:16:07,229
Nemoj-ne ulazi tamo.

235
00:16:07,229 --> 00:16:08,729
Ne ulazite tamo!

236
00:16:08,729 --> 00:16:11,021
Ne čitaj ništa unutra!
Ili upaliti svjetla.

237
00:16:11,021 --> 00:16:15,354
Nemojte pristupiti info stablu
ili pogledajte terminal.

238
00:16:15,354 --> 00:16:16,854
Čekati! samo...

239
00:16:16,854 --> 00:16:19,604
ostani tamo. Stop.

240
00:16:19,604 --> 00:16:21,687
dolazim!

241
00:16:21,687 --> 00:16:23,521
Kakvo je ovo mjesto?

242
00:16:25,354 --> 00:16:27,646
[Cooper] Imate li ideju kada će se Barb vratiti?

243
00:16:27,646 --> 00:16:29,146
žao mi je Ona je na sastanku.

244
00:16:29,146 --> 00:16:31,521
Nešto o vertikalnoj integraciji ili...

245
00:16:31,521 --> 00:16:32,812
Iznad mog platnog razreda.

246
00:16:32,812 --> 00:16:35,146
- I moj također. [smijeh]
- Ha.

247
00:16:36,562 --> 00:16:38,354
Usput, g. Howard,

248
00:16:38,354 --> 00:16:40,687
tu je novi tip koji radi s Barb.

249
00:16:40,687 --> 00:16:42,229
Henry.

250
00:16:42,229 --> 00:16:44,396
On je tvoj veliki obožavatelj.

251
00:16:44,396 --> 00:16:46,562
Da. Henry.

252
00:16:46,562 --> 00:16:48,979
Zvao je u kuću nekoliko puta.

253
00:16:48,979 --> 00:16:50,437
Imaš li nešto protiv da ga dovedem?

254
00:16:50,437 --> 00:16:52,479
Samo da te upoznam na trenutak?

255
00:16:52,479 --> 00:16:53,812
Naravno.

256
00:16:53,812 --> 00:16:55,271
Da. Uvijek mi je drago upoznati obožavatelja.

257
00:16:58,854 --> 00:17:00,396
[uzdahne]

258
00:17:00,396 --> 00:17:01,812
[vrata se otvaraju]

259
00:17:03,021 --> 00:17:04,979
- [vrata se zatvaraju]
- [izdahne]

260
00:17:06,979 --> 00:17:08,771
- [oštro izdahne]
- [bip]

261
00:17:08,771 --> 00:17:11,646
[Bud] Sav naš rad,
sve što smo postigli

262
00:17:11,646 --> 00:17:14,937
je rezultat
ove plodonosne suradnje

263
00:17:14,937 --> 00:17:18,771
između istomišljeničkih korporacija
koji Ameriku čine velikom.

264
00:17:20,937 --> 00:17:23,771
U ime svih ovdje u Vault-Tecu...

265
00:17:25,021 --> 00:17:26,646
...dobrodošao.

266
00:17:31,854 --> 00:17:34,437
Nazovimo ovo kako jest, Bud.

267
00:17:34,437 --> 00:17:36,604
Vaša prodaja nije na visini,

268
00:17:36,604 --> 00:17:38,229
i treba ti novac.

269
00:17:38,229 --> 00:17:41,854
Ti si jedan za pričati, Freddy boy.
Mogli biste izgubiti novac vodeći kockarnicu.

270
00:17:41,854 --> 00:17:43,937
[smijeh]

271
00:17:45,437 --> 00:17:47,312
[Bud] Naša prodaja je dobra.

272
00:17:47,312 --> 00:17:50,146
Naravno, glasine o miru
pregovori su nas malo unazadili,

273
00:17:50,146 --> 00:17:53,146
ali mi smo ovdje
da vam ponudi priliku.

274
00:17:53,146 --> 00:17:55,521
Željeli bismo surađivati
na nekim našim trezorima.

275
00:17:55,521 --> 00:17:57,687
[Leon] Ne kužim trezore.

276
00:17:57,687 --> 00:17:59,146
Kad dođe vrijeme za izlazak,

277
00:17:59,146 --> 00:18:02,729
što ako su ljudi još živi
na površini?

278
00:18:02,729 --> 00:18:04,521
Oni će biti bića iz kamenog doba.

279
00:18:04,521 --> 00:18:07,271
Vjerojatno će pojesti koga god
izlazi iz tvojih trezora.

280
00:18:07,271 --> 00:18:08,604
To nije problem.

281
00:18:08,604 --> 00:18:11,812
Naši trezori imaju resurse
preživjeti stoljećima.

282
00:18:11,812 --> 00:18:14,604
U međuvremenu, naši konkurenti-- znate,

283
00:18:14,604 --> 00:18:18,479
svaki drugi čovjek koji nismo mi--
bit će mrtav na površini.

284
00:18:19,771 --> 00:18:21,312
Jer nakon svega,

285
00:18:21,312 --> 00:18:24,812
koje je ultimativno oružje
masovnog uništenja?

286
00:18:29,021 --> 00:18:30,146
Vrijeme.

287
00:18:30,146 --> 00:18:31,646
Vrijeme.

288
00:18:32,729 --> 00:18:35,479
Vrijeme je glavni predator.

289
00:18:35,479 --> 00:18:37,812
A u slučaju incidenta,

290
00:18:37,812 --> 00:18:42,521
vrijeme je oružje kojim
porazit ćemo sve naše neprijatelje.

291
00:18:42,521 --> 00:18:46,062
Tako ćemo pobijediti
velika igra kapitalizma.

292
00:18:46,062 --> 00:18:48,687
Ne nadmašujući nikoga,

293
00:18:48,687 --> 00:18:50,187
ali nadživjevši ih.

294
00:18:50,187 --> 00:18:51,896
[Robert] Čak i ako nadživiš

295
00:18:51,896 --> 00:18:56,104
sve vanjske prijetnje,
evo mog problema sa trezorima.

296
00:18:56,104 --> 00:18:58,312
Ograničili ste hrpu štakora

297
00:18:58,312 --> 00:19:01,187
dugo u gnijezdu,
na kraju pojedu jedno drugo.

298
00:19:01,187 --> 00:19:03,229
Pa tko će reći tvoji štakori
preživjet će

299
00:19:03,229 --> 00:19:06,062
bolji od onih životinja na površini?

300
00:19:06,062 --> 00:19:08,229
I još se nisi obratio
temeljno pitanje--

301
00:19:08,229 --> 00:19:09,437
To je malo kratkovidno,
rekla bih.

302
00:19:09,437 --> 00:19:10,812
Ne trebaju mi štakori
za ljude na površini.

303
00:19:10,812 --> 00:19:13,396
[preklapanje brbljanja]

304
00:19:13,396 --> 00:19:15,646
- [smije se]
- [preklapanje brbljanja]

305
00:19:15,646 --> 00:19:17,729
- [preklapajuće čavrljanje se nastavlja]
- [napeta glazba svira]

306
00:19:22,271 --> 00:19:24,271
- [bip]
- [preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

307
00:19:30,479 --> 00:19:34,354
Kad bih možda mogao
preusmjerite razgovor.

308
00:19:34,354 --> 00:19:35,562
[čavrljanje prestaje]

309
00:19:38,854 --> 00:19:41,771
Hajde, Barb. Postavite ih ravno.

310
00:19:42,937 --> 00:19:46,104
Kad razmišljam o budućnosti,

311
00:19:46,104 --> 00:19:49,312
Mislim na svoju kćer...

312
00:19:49,312 --> 00:19:51,062
Janey.

313
00:19:51,062 --> 00:19:53,187
[uzdahne]

314
00:19:53,187 --> 00:19:54,771
Kako da joj pružim

315
00:19:54,771 --> 00:19:56,937
s boljom budućnošću?

316
00:19:56,937 --> 00:20:00,562
To je ono što smo vas pozvali ovdje
raspravljati.

317
00:20:00,562 --> 00:20:02,354
Da. [uzdahne]

318
00:20:02,354 --> 00:20:04,896
I kako dizajniramo

319
00:20:04,896 --> 00:20:10,271
naša trezorska društva
pa naša djeca imaju tu bolju budućnost?

320
00:20:10,271 --> 00:20:12,771
Predlažem da osiguramo svoje oklade.

321
00:20:12,771 --> 00:20:15,562
[Brain-on-a-Roomba] Čekaj!
Ja sam ovdje nadzornik!

322
00:20:15,562 --> 00:20:17,937
Moje naredbe se moraju slijediti!

323
00:20:17,937 --> 00:20:21,437
Zašto ovo ne radi?
Ovo je rješavanje sukoba 101.

324
00:20:21,437 --> 00:20:23,187
[Norm] Gdje je ostatak trezora?

325
00:20:23,187 --> 00:20:25,354
Ovo je ostatak trezora.

326
00:20:25,354 --> 00:20:28,271
Je li moj tata odavde?

327
00:20:28,271 --> 00:20:30,437
Nikad nećeš saznati.

328
00:20:31,479 --> 00:20:33,354
- [svjetla se pale]
- Oh. On će saznati.

329
00:20:33,354 --> 00:20:36,604
[strojevi se uključuju]

330
00:20:42,646 --> 00:20:44,979
[napeta glazba svira]

331
00:20:51,979 --> 00:20:54,187
[Brain-on-a-Roomba] Ovo su Budovi pupoljci.

332
00:20:54,187 --> 00:20:58,646
Moji pupoljci. Amerika je eksternalizirala opstanak
ove zemlje u privatni sektor.

333
00:20:58,646 --> 00:21:01,312
Ali to bi bilo suludo
održati propalu naciju na životu.

334
00:21:01,312 --> 00:21:04,604
Pa smo umjesto toga održali Vault-Tec na životu.

335
00:21:04,604 --> 00:21:08,104
Dobro obučeno osoblje
visoko nadziranih mlađih rukovoditelja

336
00:21:08,104 --> 00:21:09,521
iz mog vlastitog programa obuke pomoćnika.

337
00:21:11,104 --> 00:21:15,021
Jer budućnost čovječanstva
svodi se na jednu riječ:

338
00:21:15,021 --> 00:21:17,312
Upravljanje.

339
00:21:18,854 --> 00:21:21,271
[Barb] Bud ovdje ima ideju za

340
00:21:21,271 --> 00:21:23,562
tri međusobno povezana svoda.

341
00:21:23,562 --> 00:21:27,312
Ali trebamo više ideja.
Trebamo vaše ideje.

342
00:21:27,312 --> 00:21:31,521
Jer to je bio natjecateljski duh
to je naše tvrtke učinilo velikima,

343
00:21:31,521 --> 00:21:37,604
i predlažem da donesemo isti duh
konkurencije našem rješenju.

344
00:21:37,604 --> 00:21:41,021
[karta dinging]

345
00:21:41,021 --> 00:21:45,854
Imamo preko stotinu trezora
proširio po Americi.

346
00:21:46,854 --> 00:21:50,312
Dovoljno da svaki od vas traži nekoliko,

347
00:21:50,312 --> 00:21:53,437
gdje možete odigrati svoje vlastite ideje

348
00:21:53,437 --> 00:21:57,229
kako stvoriti savršene uvjete
za čovječanstvo.

349
00:21:57,229 --> 00:22:00,562
Što god želiš učiniti,
nitko ne mora znati.

350
00:22:03,312 --> 00:22:05,104
I neka najbolja ideja pobijedi.

351
00:22:06,354 --> 00:22:08,521
[zujanje]

352
00:22:09,854 --> 00:22:14,271
Dakle, što je Vault 32 i 33?
Samo ljudi koje treba kontrolirati?

353
00:22:14,271 --> 00:22:18,146
Što? Ne! Kad to tako postaviš,
zvuči čisto moralno upitno.

354
00:22:18,146 --> 00:22:23,062
Oni su naš uzgojni bazen,
vrhunski izraz HR RandD-a.

355
00:22:23,062 --> 00:22:27,146
Genetski odabran za uzgoj s mojim pupoljcima
stvoriti klasu super menadžera.

356
00:22:27,146 --> 00:22:30,687
Ljudi s pozitivom,
ljudi koji prave limunadu.

357
00:22:30,687 --> 00:22:34,354
Ljudi koji će naslijediti Zemlju
nakon što smo obrisali površinu.

358
00:22:38,104 --> 00:22:40,646
Jesmo li obrisali površinu?

359
00:22:40,646 --> 00:22:42,687
[Frederick] Mogli bismo namjerno

360
00:22:42,687 --> 00:22:49,021
pretrpati trezor tako da ljudi imaju
natjecati se za preživljavanje unutar njega.

361
00:22:49,021 --> 00:22:53,187
Razvijali smo robota
koja dostavlja mlijeko do ulaznih vrata.

362
00:22:53,187 --> 00:22:56,187
Vrlo je inteligentno. htio bih
vidjeti svod kojim upravlja.

363
00:22:56,187 --> 00:23:00,104
Što je s korištenjem trezora
razviti vojnika super-mutanta

364
00:23:00,104 --> 00:23:01,896
korištenje ilegalnih imigranata?

365
00:23:01,896 --> 00:23:04,687
[čovjek] Mogli bismo pumpati
psihotropnih lijekova u dovod zraka.

366
00:23:04,687 --> 00:23:06,979
[žena] Mogli bismo se razdvojiti
roditelji i djeca,

367
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
i to samo najpametnija djeca
dostići punoljetnost.

368
00:23:09,187 --> 00:23:11,104
[Robert] To je zabavna ideja.

369
00:23:11,104 --> 00:23:15,229
Postoji mnogo mogućnosti zarade
sa krajem svijeta.

370
00:23:15,229 --> 00:23:18,896
Ali razgovaramo
o značajnoj investiciji

371
00:23:18,896 --> 00:23:21,021
na temelju hipotetičkog.

372
00:23:21,021 --> 00:23:23,354
Kako možete jamčiti rezultate?

373
00:23:24,354 --> 00:23:26,604
Tako što ćemo sami baciti bombu.

374
00:23:27,896 --> 00:23:30,396
[neprekidna zvonjava]

375
00:23:30,396 --> 00:23:31,896
[nejasno čavrljanje preko slušalice]

376
00:23:31,896 --> 00:23:33,396
[Betty] G. Howard?

377
00:23:33,396 --> 00:23:35,521
[nastavlja se čavrljanje preko slušalice]

378
00:23:35,521 --> 00:23:37,146
gospodine Howard?

379
00:23:39,229 --> 00:23:41,937
Je li sve u redu, g. Howard?

380
00:23:41,937 --> 00:23:45,562
Uh, dobro.
Ja-ja sam... Ja-ja sam dobro, Betty.

381
00:23:46,896 --> 00:23:48,937
Tako je uzbuđen što te upoznaje.

382
00:23:52,229 --> 00:23:55,604
Nuklearni događaj bio bi tragedija...

383
00:23:55,604 --> 00:23:58,437
ali i prilika.

384
00:23:58,437 --> 00:24:01,562
Možda najveća prilika
u povijesti.

385
00:24:01,562 --> 00:24:06,271
Jer kad mi ostanemo jedini,
neće se imati tko boriti.

386
00:24:08,312 --> 00:24:10,687
Pravi monopol.

387
00:24:10,687 --> 00:24:12,521
- [vrata se zatvaraju]
- Gospodine Howard.

388
00:24:12,521 --> 00:24:15,146
Veliki obožavatelj. Ja sam Henry, ali, uh,

389
00:24:15,146 --> 00:24:17,229
svi me zovu Hank.

390
00:24:18,687 --> 00:24:20,312
Vau.

391
00:24:20,312 --> 00:24:22,979
[svira jeziva, zloslutna glazba]

392
00:24:24,354 --> 00:24:28,229
[Moldaver] Tvoj otac je bio u blizini
jako dugo vremena.

393
00:24:28,229 --> 00:24:31,312
- [nerazgovijetno]
- [visoka zvonjava]

394
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
[Moldaver] Dio organizacije

395
00:24:35,354 --> 00:24:38,604
koji su mislili da imaju odgovore
na sve probleme svijeta.

396
00:24:42,062 --> 00:24:44,187
[Mladi Hank] Znate, onu scenu?

397
00:24:44,187 --> 00:24:46,521
Ta scena gdje
pucao si u lice Joeya Tora?

398
00:24:48,312 --> 00:24:51,729
Feo, fuerte y formalno.

399
00:24:51,729 --> 00:24:57,021
[Barb] Ovo je naša prilika
učiniti rat zastarjelim.

400
00:24:57,021 --> 00:25:02,229
Jer u našem današnjem društvu
konfiguracija, koja se oblikovala bez

401
00:25:02,229 --> 00:25:05,604
namjerno vođenje, imamo trvenja.

402
00:25:06,979 --> 00:25:09,646
Imamo sukob, imamo i rat.

403
00:25:12,021 --> 00:25:14,104
A rat, pa...

404
00:25:19,937 --> 00:25:22,146
Rat se nikad ne mijenja.

405
00:25:23,729 --> 00:25:27,021
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [visoka zvonjava]

406
00:25:27,021 --> 00:25:29,854
[Mladi Hank] Samo sam se pitao,
ako-ako... ako ti ne smeta,

407
00:25:29,854 --> 00:25:33,979
hm, mrzim biti takav tip, ali, ti
možeš li mi dati autogram?

408
00:25:36,979 --> 00:25:39,562
[Moldaver] Nikad ti nije rekao
odakle je on zapravo,

409
00:25:39,562 --> 00:25:41,771
kad je iz.

410
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Nikada nije rekao ni tvojoj majci.

411
00:25:55,854 --> 00:25:57,687
Što znaš o mojoj majci?

412
00:25:58,937 --> 00:26:01,437
Bila je poput tebe.

413
00:26:01,437 --> 00:26:04,896
Bila je ljubazna, puna ljubavi.

414
00:26:04,896 --> 00:26:06,396
Znatiželjan.

415
00:26:06,396 --> 00:26:09,104
Zar nisi zato došao
stvarno na površinu?

416
00:26:09,104 --> 00:26:12,062
Djelomično da spasiš svog oca, ali...

417
00:26:12,062 --> 00:26:14,562
da znam zašto sam ga uzeo?

418
00:26:14,562 --> 00:26:16,687
[škljocanje strojeva, zujanje]

419
00:26:21,437 --> 00:26:23,437
[nerazgovjetno brbljanje]

420
00:26:30,604 --> 00:26:33,354
[svira se spora, napeta glazba]

421
00:26:33,354 --> 00:26:35,854
[škljocanje oružja]

422
00:26:35,854 --> 00:26:38,021
hvala vam

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,729
Čekati. Dane, šalju te?

424
00:26:47,729 --> 00:26:50,104
Kazna za ono što sam sebi učinio.

425
00:26:51,187 --> 00:26:52,187
hej

426
00:26:54,396 --> 00:26:55,979
Samo sam se bojao odlaska u Divljinu.

427
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
Nisam imao pojma
krivili bi tebe za to. ja...

428
00:27:00,354 --> 00:27:01,771
žao mi je

429
00:27:01,771 --> 00:27:04,771
[sporo, dramatično sviranje glazbe]

430
00:27:04,771 --> 00:27:06,562
Nemoj biti.

431
00:27:06,562 --> 00:27:09,229
Ja sam trebao ići na tu misiju.

432
00:27:11,479 --> 00:27:13,271
Upoznao sam nekoga.

433
00:27:13,271 --> 00:27:16,312
Ali upravo sada, ona ulazi u opasnost.

434
00:27:16,312 --> 00:27:18,521
Zato si se vratio.

435
00:27:18,521 --> 00:27:20,604
Da je spasim.

436
00:27:21,771 --> 00:27:23,396
[šapćući] Odlazim s njom.

437
00:27:23,396 --> 00:27:25,521
Vraćam se tamo odakle je ona došla.

438
00:27:25,521 --> 00:27:30,854
Trezor. To je mjesto
to je mirno... i sigurno.

439
00:27:30,854 --> 00:27:32,687
Gdje nitko nikada ne ide u rat.

440
00:27:34,479 --> 00:27:36,687
Što?

441
00:27:36,687 --> 00:27:39,021
- Crvi, maknite se!
- [ostali] Da, gospodine!

442
00:27:39,021 --> 00:27:40,896
[preklapajuće vikanje]

443
00:27:40,896 --> 00:27:42,771
[brujanje motora]

444
00:27:44,271 --> 00:27:46,521
Nigdje nije sigurno, Max.

445
00:27:46,521 --> 00:27:48,896
I nema odlaska.

446
00:27:48,896 --> 00:27:50,562
Volio bih da postoji.

447
00:27:57,312 --> 00:27:59,312
♪ ♪

448
00:28:09,812 --> 00:28:13,104
[dramatična glazba svira]

449
00:28:33,021 --> 00:28:35,312
[Moldaver] Rose je bila tako pametna.

450
00:28:35,312 --> 00:28:37,437
kao ti.

451
00:28:38,812 --> 00:28:42,479
Lucy, tvoja majka je otkrila

452
00:28:42,479 --> 00:28:45,562
da nešto sifonira
voda trezora daleko.

453
00:28:45,562 --> 00:28:48,104
[tmurna glazba svira]

454
00:28:48,104 --> 00:28:50,146
Iz tog jednog traga,

455
00:28:50,146 --> 00:28:52,979
zaključila je da možda...

456
00:28:52,979 --> 00:28:55,604
civilizacija se vratila na površinu.

457
00:29:02,229 --> 00:29:04,604
Kad je rekla mužu,

458
00:29:04,604 --> 00:29:07,812
rekao je da je to smiješna ideja,

459
00:29:07,812 --> 00:29:10,062
i da ne smije nikome reći.

460
00:29:10,062 --> 00:29:12,854
Lucy, idemo. hajmo--

461
00:29:12,854 --> 00:29:17,896
I tada je shvatila
da je njezin muž, nadzornik,

462
00:29:17,896 --> 00:29:19,437
skrivao stvari.

463
00:29:19,437 --> 00:29:21,646
[Hank] Lucy, idemo.
Idemo odavde.

464
00:29:21,646 --> 00:29:23,979
[Moldaver] Pa je pobjegla.

465
00:29:23,979 --> 00:29:25,979
Kao što si ti, Lucy.

466
00:29:28,187 --> 00:29:30,979
I uzeo joj djecu.

467
00:29:30,979 --> 00:29:33,771
I pronašla je ovaj divan grad

468
00:29:33,771 --> 00:29:36,521
to je bilo sve
trezori su obećavali da će biti.

469
00:29:36,521 --> 00:29:38,979
[Hank] Ona laže!

470
00:29:38,979 --> 00:29:40,104
[Moldaver] Ali onda,

471
00:29:40,104 --> 00:29:42,646
za njom je došao njezin muž.

472
00:29:42,646 --> 00:29:46,396
I kada je odlučila da se ne vraća kući,

473
00:29:46,396 --> 00:29:48,229
uzeo je djecu.

474
00:29:51,271 --> 00:29:54,521
I spalio je taj grad do temelja.

475
00:29:59,521 --> 00:30:01,187
Sjenoviti pijesci.

476
00:30:01,187 --> 00:30:02,687
Ona laže, Lucy.

477
00:30:04,271 --> 00:30:06,896
[Moldaver] Eto kako
Vault-Tec se bavi konkurencijom.

478
00:30:06,896 --> 00:30:10,021
Kao i prije 200 godina.

479
00:30:14,854 --> 00:30:16,854
[nježna glazba svira]

480
00:30:30,854 --> 00:30:33,104
[zvono zvona]

481
00:30:34,187 --> 00:30:36,021
Lucy?

482
00:30:36,021 --> 00:30:39,021
Ono što si mi donio je hladna fuzija.

483
00:30:39,021 --> 00:30:40,646
To je neograničena energija.

484
00:30:40,646 --> 00:30:42,271
- Lucy?
- I možemo graditi...

485
00:30:42,271 --> 00:30:44,021
- Ona je ubojica.
- ... naš vlastiti svijet.

486
00:30:44,021 --> 00:30:46,104
- Lucy, pogledaj me.
- Mogao bi biti bolji svijet.

487
00:30:46,104 --> 00:30:48,146
- Ima čistu vodu i lijekove...
- [Hank] Upala je u naš dom.

488
00:30:48,146 --> 00:30:49,479
[Moldaver] ...i moć.

489
00:30:49,479 --> 00:30:50,896
- Ali za sve.
- [Hank] Lucy?

490
00:30:50,896 --> 00:30:52,396
- Jer kad Vault-Tec...
- Ubila je...

491
00:30:52,396 --> 00:30:54,104
- ...kupio moje istraživanje...
- ...naši ljudi...

492
00:30:54,104 --> 00:30:56,271
[Moldaver] ...učinili su ga vlasničkim,

493
00:30:56,271 --> 00:30:59,021
dakle samo Vault-Tec podanik od povjerenja

494
00:30:59,021 --> 00:31:03,854
- može aktivirati hladnu fuziju.
- Ne slušaj je.

495
00:31:04,896 --> 00:31:06,854
[Moldaver] Sve što trebam

496
00:31:06,854 --> 00:31:08,937
je da mi on da šifru.

497
00:31:08,937 --> 00:31:12,021
- Lucy, pogledaj me!
- [lupanje stolicom o rešetke]

498
00:31:12,021 --> 00:31:13,437
Pogledaj me!

499
00:31:13,437 --> 00:31:14,896
Lucy!

500
00:31:14,896 --> 00:31:16,979
[dihtanje]

501
00:31:18,729 --> 00:31:20,937
[tmurna glazba svira]

502
00:31:27,146 --> 00:31:28,604
moja majka.

503
00:31:31,937 --> 00:31:33,979
Što joj se dogodilo?

504
00:31:36,854 --> 00:31:39,271
- Mislim da znaš.
- [Hank se ruga]

505
00:31:46,229 --> 00:31:48,687
[ghoul dahće]

506
00:31:58,479 --> 00:31:59,562
[Rose] Lucy?

507
00:31:59,562 --> 00:32:01,979
- [nerazgovijetno]
- [nježna glazba svira]

508
00:32:21,479 --> 00:32:23,812
[šmrcanje]

509
00:32:23,812 --> 00:32:25,479
[uzdah]

510
00:32:25,479 --> 00:32:28,646
- [Hank] Lucy?
- [uzdahne]

511
00:32:28,646 --> 00:32:30,729
Ona laže, Lucy.

512
00:32:35,271 --> 00:32:37,437
Samo joj daj šifru.

513
00:32:44,854 --> 00:32:46,854
[tiho dahće]

514
00:32:53,229 --> 00:32:55,271
Daj joj šifru.

515
00:33:06,229 --> 00:33:08,229
Daj joj šifru, tata.

516
00:33:09,771 --> 00:33:11,771
[uzdahne]

517
00:33:12,937 --> 00:33:14,937
[šmrcanje]

518
00:33:19,687 --> 00:33:23,062
[uzdahne, šmrcne]

519
00:33:32,854 --> 00:33:34,562
[Lucy tiho dahće]

520
00:33:38,479 --> 00:33:39,521
[pištanje]

521
00:33:42,979 --> 00:33:44,146
[zvona]

522
00:33:44,146 --> 00:33:46,229
[pištanje se nastavlja]

523
00:33:47,562 --> 00:33:49,937
[rotacijski trilling]

524
00:33:51,479 --> 00:33:53,187
[zujanje]

525
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
[svira slavodobitna glazba]

526
00:33:59,312 --> 00:34:02,312
[visoko zujanje]

527
00:34:07,812 --> 00:34:10,062
♪ ♪

528
00:34:24,146 --> 00:34:26,146
♪ ♪

529
00:34:38,562 --> 00:34:41,562
[svira se spora, napeta glazba]

530
00:34:45,479 --> 00:34:48,104
[zujanje]

531
00:34:48,104 --> 00:34:50,187
[tiho bip]

532
00:34:58,521 --> 00:34:59,646
[zujanje]

533
00:35:04,437 --> 00:35:06,896
Pa, bilo je lijepo upoznati te.
Zapravo se moram vratiti kući.

534
00:35:06,896 --> 00:35:09,771
[Brain-on-a-Roomba] Ne možeš ići kući,
sin Hanka.

535
00:35:11,062 --> 00:35:12,937
br.

536
00:35:15,021 --> 00:35:16,896
Ne s onim što ste naučili.

537
00:35:19,437 --> 00:35:22,562
Dakle, ti si samo--
samo ćeš me zadržati ovdje?

538
00:35:22,562 --> 00:35:24,937
Samo dok svi ne budemo spremni
izaći na površinu.

539
00:35:24,937 --> 00:35:26,479
To može biti stotinama godina.

540
00:35:26,479 --> 00:35:30,146
Pravi. Zato bih predložio
čekaš to u tatinoj kapsuli.

541
00:35:30,146 --> 00:35:32,354
Osim ako ne želiš umrijeti od gladi.

542
00:35:32,354 --> 00:35:36,146
Ovdje nema puno hrane,
osim povremene vrlo velike greške.

543
00:35:36,146 --> 00:35:39,312
Ja bih se svakako stavio
spavati ako mogu.

544
00:35:43,146 --> 00:35:45,604
[teško dišući]

545
00:35:53,312 --> 00:35:56,312
[svira jeziva, napeta glazba]

546
00:36:12,187 --> 00:36:15,354
[tmurna glazba svira]

547
00:36:15,354 --> 00:36:18,312
Učinio sam što je trebalo...

548
00:36:20,229 --> 00:36:22,229
...da spasimo naše ljude.

549
00:36:24,104 --> 00:36:25,687
A ona žena tamo...

550
00:36:25,687 --> 00:36:28,104
[klik na tipkovnici, zvučni signal]

551
00:36:28,104 --> 00:36:30,396
Ona nije ništa drugačija od mene.

552
00:36:39,479 --> 00:36:42,062
[bipovi, trzaji]

553
00:36:43,271 --> 00:36:45,521
[šištanje]

554
00:36:46,854 --> 00:36:48,854
[visoko zujanje]

555
00:36:56,062 --> 00:36:59,104
- [sirene za zračnu uzbunu]
- [Lucy dahne]

556
00:36:59,104 --> 00:37:01,687
[vojnik] Zrakoplov u dolasku.

557
00:37:01,687 --> 00:37:03,187
[sirene zračne opasnosti nastavljaju]

558
00:37:03,187 --> 00:37:04,854
Bratstvo?

559
00:37:04,854 --> 00:37:06,812
Zabarikadirajte vrata!

560
00:37:07,896 --> 00:37:10,021
Ne puštajte nikoga ovamo!

561
00:37:10,021 --> 00:37:11,354
Idemo dalje!

562
00:37:11,354 --> 00:37:14,271
- [nerazgovjetno vikanje]
- [vojnik] Iseli se, iseli se, iseli se.

563
00:37:14,271 --> 00:37:16,979
[vikanje nestaje u daljini]

564
00:37:16,979 --> 00:37:18,687
[Hank] Lucy?

565
00:37:18,687 --> 00:37:20,854
Volio sam tvoju majku.

566
00:37:23,062 --> 00:37:26,062
Ali prestala je biti tvoja majka
kad je otišla od kuće.

567
00:37:27,896 --> 00:37:31,771
Kad te je odvela u opasnost.

568
00:37:35,396 --> 00:37:38,937
[dramatična, veličanstvena glazba svira]

569
00:37:43,354 --> 00:37:45,604
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

570
00:37:45,604 --> 00:37:48,646
[povraćanje]

571
00:37:48,646 --> 00:37:50,729
[Vertibird oštrice zvrječe]

572
00:37:56,646 --> 00:37:58,646
[mehaničko zujanje]

573
00:38:06,437 --> 00:38:08,687
- [buljenje alarma]
- Dolazi!

574
00:38:11,562 --> 00:38:13,187
[vrišti]

575
00:38:13,187 --> 00:38:14,812
Vidjeli ste kako je ovdje gore.

576
00:38:25,396 --> 00:38:29,354
Svi se jednako boje,
jednako jadno.

577
00:38:37,146 --> 00:38:40,354
Prisiljen činiti užasne stvari
kako bi preživjeli.

578
00:38:41,396 --> 00:38:43,562
Lucy...

579
00:38:43,562 --> 00:38:47,146
Morao sam napraviti izbor.

580
00:38:49,562 --> 00:38:54,229
Između njihovog nasilnog svijeta
a naš miroljubivi.

581
00:38:54,229 --> 00:38:57,062
[tmurna glazba svira]

582
00:38:57,062 --> 00:39:02,104
I vjerujem, Lucy, znam
Napravio sam pravi izbor.

583
00:39:29,146 --> 00:39:32,396
[visoka zvonjava]

584
00:39:32,396 --> 00:39:35,062
- [♪ Nat King Cole:
"Ne želim vidjeti sutra"]
- ♪ Ne želim vidjeti ♪

585
00:39:35,062 --> 00:39:39,479
♪ Sutra ♪

586
00:39:39,479 --> 00:39:41,854
♪ Osim ako ♪

587
00:39:41,854 --> 00:39:44,146
♪ Vidim ♪

588
00:39:44,146 --> 00:39:47,521
♪ S tobom ♪

589
00:39:48,604 --> 00:39:52,271
♪ Sutra, tako kažu ♪

590
00:39:52,271 --> 00:39:55,729
♪ Bit će lijep dan ♪

591
00:39:55,729 --> 00:39:59,021
♪ Jarko novo sunce će iznenada ♪

592
00:39:59,021 --> 00:40:00,979
♪ Probiti se ♪

593
00:40:02,021 --> 00:40:04,687
♪ Ali ne želim vidjeti ♪

594
00:40:04,687 --> 00:40:06,062
Idi!

595
00:40:06,062 --> 00:40:08,396
♪ Sutra ♪

596
00:40:08,396 --> 00:40:13,854
♪ Osim ako to ne vidim kod tebe ♪

597
00:40:14,896 --> 00:40:16,437
♪ Sutra, kako čujem...

598
00:40:16,437 --> 00:40:20,271
[Hank] Ako je problem sa svijetom
frakcije se beskrajno bore,

599
00:40:20,271 --> 00:40:23,229
u beskrajnom ratu,
što je onda rješenje

600
00:40:23,229 --> 00:40:25,312
ali riješiti se frakcija?

601
00:40:25,312 --> 00:40:28,479
Da bi svijet bio mi,

602
00:40:28,479 --> 00:40:30,187
samo naše da oblikujemo.

603
00:40:30,187 --> 00:40:34,437
♪ Vidjeti sutra ♪

604
00:40:34,437 --> 00:40:38,896
♪ Osim ako nisi uz mene ♪

605
00:40:41,812 --> 00:40:44,854
♪ Ne želim hodati sam ♪

606
00:40:44,854 --> 00:40:48,104
♪ Ne želim sanjati sam ♪

607
00:40:48,104 --> 00:40:53,354
♪ Samo te želim blizu svog srca ♪

608
00:40:53,354 --> 00:40:54,646
[eksplozija]

609
00:40:54,646 --> 00:40:57,479
♪ Jer ako tvoja ljubav nestane ♪

610
00:40:57,479 --> 00:41:00,812
♪ Kako mogu dočekati zoru nedjelje ♪

611
00:41:00,812 --> 00:41:03,146
♪ Ili ponedjeljak? ♪

612
00:41:03,146 --> 00:41:05,771
♪ Jednostavno se ne mogu suočiti s jednim danom ♪

613
00:41:05,771 --> 00:41:09,937
♪ Dok ne kažeš da si moj ♪

614
00:41:09,937 --> 00:41:13,312
♪ Oh, draga, molim te budi moja ♪

615
00:41:13,312 --> 00:41:18,146
♪ I neka svako bude svijetlo sutra
mlada i nova ♪

616
00:41:19,271 --> 00:41:25,146
♪ Ali ne želim se suočiti sa sutrašnjicom ♪

617
00:41:25,146 --> 00:41:27,687
♪ Osim ako ♪

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,646
♪ Vidim ♪

619
00:41:29,646 --> 00:41:31,354
[zvižduci]

620
00:41:31,354 --> 00:41:34,687
♪ S tobom ♪

621
00:41:39,229 --> 00:41:40,937
[zloslutna glazba svira]

622
00:41:40,937 --> 00:41:44,146
Kladim se da ćete se u toj odjeći osjećati
kao veliki čovjek, zar ne?

623
00:41:45,271 --> 00:41:49,312
Pa, znam jer,
pa, nosio sam jedan

624
00:41:49,312 --> 00:41:51,062
natrag u danu.

625
00:41:51,062 --> 00:41:53,646
Postojao je samo jedan problem s tim.

626
00:41:53,646 --> 00:41:55,937
Postojao je nedostatak

627
00:41:55,937 --> 00:41:59,896
u zavarivanju točno ispod prsne ploče.

628
00:42:01,312 --> 00:42:03,812
Pitam se jesu li to popravili
u ovom novom modelu?

629
00:42:13,021 --> 00:42:15,854
valjda ne.

630
00:42:15,854 --> 00:42:18,812
[uzbudljivo sviranje glazbe]

631
00:42:27,604 --> 00:42:28,646
[vojnik] Jeste li ga uhvatili?

632
00:42:28,646 --> 00:42:30,187
[Knight] Ništa ne vidim.

633
00:42:39,729 --> 00:42:41,229
Pronađi tog jebenog duha.

634
00:42:55,729 --> 00:42:59,896
Otvori vrata, Lucy.
Otvori vrata, idemo kući.

635
00:42:59,896 --> 00:43:01,771
[svira napeta glazba]

636
00:43:01,771 --> 00:43:03,437
Idemo kući.

637
00:43:09,646 --> 00:43:10,896
Idemo kući.

638
00:43:14,146 --> 00:43:16,146
[ghoul teško diše]

639
00:43:24,979 --> 00:43:26,771
[Hank] Lucy.

640
00:43:33,021 --> 00:43:35,979
Molim. Otvori vrata, Lucy.

641
00:43:38,271 --> 00:43:40,354
[daleka eksplozija]

642
00:43:45,937 --> 00:43:47,979
[dramatična glazba svira]

643
00:43:56,646 --> 00:43:59,979
[Maximus] Lucy. Lucy.

644
00:43:59,979 --> 00:44:01,354
Lucy?

645
00:44:01,354 --> 00:44:03,604
- Lucy.
- [Hank] Hej. hej

646
00:44:03,604 --> 00:44:05,771
Ja sam njezin otac.
Možeš li nas izvući odavde?

647
00:44:08,687 --> 00:44:11,771
- Lucy, idemo. hajde
moramo otići odavde.
- Čekaj. br.

648
00:44:11,771 --> 00:44:13,687
Ne s njim.

649
00:44:13,687 --> 00:44:15,271
Zašto ne s njim? kako to misliš

650
00:44:15,271 --> 00:44:17,729
Jer je to bio on. on...

651
00:44:17,729 --> 00:44:19,646
- Što?
- Bio je to on.

652
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
- Što je on bio?
- On...

653
00:44:22,937 --> 00:44:25,312
Lucy, što?

654
00:44:27,312 --> 00:44:29,312
Sjenoviti pijesci.

655
00:44:32,229 --> 00:44:33,979
[dramatična glazba svira]

656
00:44:55,854 --> 00:44:58,021
Bio je to on.

657
00:45:02,646 --> 00:45:04,354
žao mi je

658
00:45:04,354 --> 00:45:07,437
[napeta, dramatična glazba svira]

659
00:45:10,812 --> 00:45:14,146
Lucy. Ideš sa mnom.

660
00:45:14,146 --> 00:45:16,104
[viče]

661
00:45:17,271 --> 00:45:18,854
Ne!

662
00:45:20,771 --> 00:45:24,729
Bok, Max. Maks. Max, probudi se.

663
00:45:28,729 --> 00:45:31,187
[napeta glazba svira]

664
00:45:36,854 --> 00:45:39,646
Vidite li što ovo mjesto radi ljudima?

665
00:45:41,187 --> 00:45:43,187
Ja sam tvoj otac, Lucy.

666
00:45:46,979 --> 00:45:49,729
Prešao si cijeli ovaj put zbog mene.

667
00:45:55,687 --> 00:45:57,771
Nećeš me povrijediti.

668
00:46:08,979 --> 00:46:12,104
[gunđa] Bože...

669
00:46:12,104 --> 00:46:15,104
Oh, želiš još jedan autogram,
Mladi Henry?

670
00:46:16,396 --> 00:46:20,729
Feo, fuerte y formalno.

671
00:46:23,104 --> 00:46:26,729
Kad je vaša kći rekla svoje prezime
bio MacLean, pa,

672
00:46:26,729 --> 00:46:30,729
Jednostavno nisam mogao vjerovati
bio je to MacLean.

673
00:46:30,729 --> 00:46:34,104
Dovraga, ovaj je klinac znao pokupiti
kemijsko čišćenje moje žene.

674
00:46:35,312 --> 00:46:38,271
Sada sam čekao preko 200 godina

675
00:46:38,271 --> 00:46:42,521
postaviti nekome jedno pitanje.

676
00:46:43,854 --> 00:46:46,062
Gdje je moja jebena obitelj?

677
00:46:46,062 --> 00:46:48,479
[napeta, dramatična glazba svira]

678
00:47:05,896 --> 00:47:07,354
Da.

679
00:47:09,146 --> 00:47:11,354
[gunđa]

680
00:47:11,354 --> 00:47:12,812
[Lucy] Hej.

681
00:47:12,812 --> 00:47:17,604
Maks. Hej, hej. Bok, Max. Max, probudi se.

682
00:47:17,604 --> 00:47:19,312
Hajde, probudi se.

683
00:47:19,312 --> 00:47:22,729
Probuditi se! Bog. [gunđa]

684
00:47:22,729 --> 00:47:25,646
hajde hajde

685
00:47:25,646 --> 00:47:29,021
hajde Molim!

686
00:47:31,437 --> 00:47:32,771
[gunđa]

687
00:47:34,521 --> 00:47:36,521
♪ ♪

688
00:47:39,479 --> 00:47:41,729
[pucanje se nastavlja u daljini]

689
00:47:44,396 --> 00:47:47,896
Rat se nikad ne mijenja.

690
00:47:47,896 --> 00:47:51,146
Gledaš u ovu pustinju,

691
00:47:51,146 --> 00:47:53,354
izgleda kao kaos.

692
00:47:57,562 --> 00:47:59,979
Ali uvijek postoji netko
za volanom.

693
00:48:01,812 --> 00:48:04,229
I to je s kim želim razgovarati.

694
00:48:06,604 --> 00:48:08,354
Tamo se tvoj tata uputio.

695
00:48:08,354 --> 00:48:10,354
Ali pustio si ga.

696
00:48:10,354 --> 00:48:15,229
[Ghoul] Pa, lakše je pratiti zaglavljenog
svinja nego da je pitaš kamo ide.

697
00:48:18,771 --> 00:48:20,854
Želiš znati
kako znam tvog tatu, zar ne?

698
00:48:20,854 --> 00:48:25,562
Recimo samo da sve
o cijelom tvom malom svijetu

699
00:48:25,562 --> 00:48:27,729
odlučeno je prije više od 200 godina.

700
00:48:31,979 --> 00:48:34,604
Sada, možeš ostati ovdje s njim,

701
00:48:34,604 --> 00:48:37,146
ali kad njegovi limeni vojnici prijatelji
zauzmi ovo mjesto--

702
00:48:37,146 --> 00:48:39,937
i oni će zauzeti ovo mjesto--

703
00:48:39,937 --> 00:48:42,896
ubit će vas i sve ovdje.

704
00:48:42,896 --> 00:48:46,771
[tmurna glazba svira]

705
00:48:53,271 --> 00:48:56,104
Ili možete doći upoznati svoje kreatore.

706
00:49:00,646 --> 00:49:02,646
[dramatična glazba svira]

707
00:49:06,021 --> 00:49:08,812
♪ ♪

708
00:49:13,312 --> 00:49:15,354
[puške]

709
00:49:30,437 --> 00:49:32,979
[klokoće]

710
00:49:42,104 --> 00:49:44,312
[uzdahne]

711
00:49:45,437 --> 00:49:46,896
dolaziš li

712
00:49:54,687 --> 00:49:57,187
[tmurna glazba svira]

713
00:49:57,187 --> 00:49:58,604
hej

714
00:50:01,271 --> 00:50:02,437
ustani.

715
00:50:07,396 --> 00:50:09,146
Maks.

716
00:50:12,021 --> 00:50:13,562
Naći ću te.

717
00:50:35,854 --> 00:50:37,437
Okey-dokey.

718
00:50:57,021 --> 00:51:00,021
[sporo, dramatično sviranje glazbe]

719
00:51:01,146 --> 00:51:02,937
[udaljena pucnjava]

720
00:51:02,937 --> 00:51:04,271
[uzdah]

721
00:51:08,271 --> 00:51:10,271
♪ ♪

722
00:51:13,187 --> 00:51:15,062
[stenje]

723
00:51:15,062 --> 00:51:16,312
Lucy.

724
00:51:23,271 --> 00:51:24,562
Lucy.

725
00:51:27,854 --> 00:51:29,437
[udaljene eksplozije]

726
00:51:32,396 --> 00:51:34,396
[gunđanje]

727
00:51:40,312 --> 00:51:41,479
Lucy.

728
00:51:56,521 --> 00:51:58,729
[Moldaver] Rose.

729
00:52:07,729 --> 00:52:09,271
[vrata se zatvaraju]

730
00:52:17,312 --> 00:52:19,187
[zloslutna glazba svira]

731
00:52:33,104 --> 00:52:36,104
[Moldaver teško diše]

732
00:52:51,979 --> 00:52:54,604
Uspjeli smo, Rose.

733
00:53:16,396 --> 00:53:18,437
♪ ♪

734
00:53:34,896 --> 00:53:38,854
Što mislite, vaše Bratstvo
učinili s beskonačnom snagom?

735
00:53:44,062 --> 00:53:48,229
Možda ih možeš zaustaviti. Možda ne možete.

736
00:53:51,062 --> 00:53:53,312
Možda sve što možete učiniti je pokušati.

737
00:53:53,312 --> 00:53:55,646
[dramatična glazba svira]

738
00:54:22,146 --> 00:54:24,062
Je li to njihov vođa?

739
00:54:28,104 --> 00:54:29,937
Ti si je ubio.

740
00:54:29,937 --> 00:54:32,979
Ne. Dane.

741
00:54:32,979 --> 00:54:36,437
[Dane] Živio Maximus!
To će ubuduće biti Vitez!

742
00:54:36,437 --> 00:54:39,271
[trupe] Živjeli vitez Maximus!

743
00:54:39,271 --> 00:54:43,771
Živio vitez Maximus!
Živio vitez Maximus!

744
00:54:43,771 --> 00:54:49,979
Živio vitez Maximus!
Živio vitez Maximus!

745
00:54:49,979 --> 00:54:52,271
Živio vitez Maximus!

746
00:54:52,271 --> 00:54:55,229
- Živio vitez Maximus!
- [skandiranje se nastavlja]

747
00:54:55,229 --> 00:54:57,896
- [♪ Mrlje od tinte: "Mi troje"]
- ♪ Nas troje ♪

748
00:54:57,896 --> 00:55:01,521
♪ Sasvim smo sami ♪

749
00:55:01,521 --> 00:55:06,062
♪ Živjeti u sjećanju ♪

750
00:55:06,062 --> 00:55:09,771
♪ Moj odjek ♪

751
00:55:09,771 --> 00:55:12,604
♪ Moja sjena ♪

752
00:55:12,604 --> 00:55:16,312
♪ I ja ♪

753
00:55:18,437 --> 00:55:21,187
♪ Nas troje ♪

754
00:55:21,187 --> 00:55:25,021
♪ Mi nismo gomila ♪

755
00:55:25,021 --> 00:55:30,312
♪ Nismo čak ni društvo ♪

756
00:55:30,312 --> 00:55:33,271
♪ Moj odjek ♪

757
00:55:33,271 --> 00:55:36,229
♪ Moja sjena ♪

758
00:55:36,229 --> 00:55:39,062
♪ I ja ♪

759
00:55:42,021 --> 00:55:45,771
♪ Kakva korist od mjesečine ♪

760
00:55:45,771 --> 00:55:48,854
♪ Srebrnasta mjesečina ♪

761
00:55:48,854 --> 00:55:53,771
♪ To sjaji gore? ♪

762
00:55:54,937 --> 00:55:57,854
♪ Hodam sa svojom sjenom ♪

763
00:55:57,854 --> 00:56:00,687
♪ Razgovaram sa svojim jekom ♪

764
00:56:00,687 --> 00:56:06,271
♪ Ali gdje je onaj koga volim? ♪

765
00:56:06,271 --> 00:56:09,521
♪ Nas troje ♪

766
00:56:09,521 --> 00:56:11,437
♪ Čekat ćemo te ♪

767
00:56:13,354 --> 00:56:17,229
♪ Čak i do vječnosti ♪

768
00:56:18,896 --> 00:56:21,146
♪ Moj odjek ♪

769
00:56:21,146 --> 00:56:23,437
♪ Moja sjena ♪

770
00:56:24,521 --> 00:56:27,146
♪ I ja ♪

771
00:56:27,146 --> 00:56:29,229
♪ ♪

772
00:56:32,521 --> 00:56:34,521
[dramatična glazba svira]

773
00:56:59,229 --> 00:57:01,229
{\an8}♪ ♪

774
00:57:31,229 --> 00:57:33,229
♪ ♪

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,271
{\an8}[svira atmosferična glazba]

776
00:58:35,271 --> 00:58:37,312
{\an8}♪ ♪

777
00:59:07,312 --> 00:59:09,354
{\an8}♪ ♪

778
00:59:09,354 --> 00:59:14,354
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

779
00:59:09,354 --> 00:59:19,354
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas